"A műfordítás művészi munka, kompromisszumok sorozata, sok kompromisszum legügyesebb megoldása – ha úgy tetszik, zseniális csalás. De költeményt a törvényszéki hites tolmács hűségével oly kevéssé lehet lefordítani, mint egy szójátékot. Újat kell alkotni helyette, másikat, amely vele lélekben, zenében, formában mégis azonos, hamisat, amely mégis igaz."
– mondja Kosztolányi. Kosztolányi nem hagyja figyelmen kívül azt a tényt, hogy a fordítás szükségszerűen értelmezői aktus, ilyen értelemben rokon az olvasással. A jelentettel szemben nála a jelentőre tevődik át a hangsúly; elgondolásában a célszöveg válik elsődlegessé: „Nekem a legnagyobb becsvágyam, hogy szép magyar verset adjak, amely az eredetit lehetőségig megközelíti.” Eszerint az a fordítás tekinthető sikeresnek, melyben a célszöveg képes beilleszkedni a célszöveg nyelvének irodalmi kánonjába.
A kötet az alábbi linken érhető el:
LETÖLTÉS
– mondja Kosztolányi. Kosztolányi nem hagyja figyelmen kívül azt a tényt, hogy a fordítás szükségszerűen értelmezői aktus, ilyen értelemben rokon az olvasással. A jelentettel szemben nála a jelentőre tevődik át a hangsúly; elgondolásában a célszöveg válik elsődlegessé: „Nekem a legnagyobb becsvágyam, hogy szép magyar verset adjak, amely az eredetit lehetőségig megközelíti.” Eszerint az a fordítás tekinthető sikeresnek, melyben a célszöveg képes beilleszkedni a célszöveg nyelvének irodalmi kánonjába.
A kötet az alábbi linken érhető el:
LETÖLTÉS
