Joachim Ringelnatz versei

Joachim Ringelnatz versei

 

Vivat divat

 

A divatért – dehogy divat ellen! –

lobogjunk, sőt szólaljunk is föl!

Pimasz bohóc, ki meg sose retten,

és vágyálmot teremt a giccsből.

Szegődtem volna csak trubadúrnak,

paszomántok, cifra kelmék,

gallérok, fodrok, bő ruhaujjak

bolondságáról énekelnék!

Zengjünk himnuszt a csillagívig

a szabókért, egy-lélegzettel!

A divat él, az élet dívik,

s így mindkettő értelmet nyer.

 

 

Aprócska dal

 

A perc szalad.

A fű aszó.

A tej fakad.

A lányka fej.

Erjedt a tej.

Nem szól a szó.

A lányka hal.

Egy cselló csell.

 

 

 

Hát ennyi volt

 

Hát ennyi volt, ha volt.

Jegyezd meg akkor is, ha lesz szebb.

Madár dalol, madár dalolt –

csak szíved egyre messzebb.

Jegyezd meg, és figyelj! a végzet

nagy fejtörője rád talál:

távolabbról ha nézed,

mért szélesebb a láthatár?

A halál gőgös lépte dobban,

de elpusztulni: időveszteség.

A szívedet őrizd te még,

mi ott vonaglik mellkasodban.

 

 

Győrei Zsolt fordítása

TEMPEVÖLGY

8230 Balatonfüred, Szent István tér 1.

szerkesztoseg@tempevolgy.hu

A folyóirat megvásárolható az InMedio és Relay elárusítóhelyein, valamint megrendelhető a szerkesztőség címén.

Kiadványaink megvásárolhatók a Bookline.hu, a Líra.hu oldalon, a Libri és a Líra könyvesboltokban, az Írók Boltjában, a Vaszary Galéria könyvesboltjában és más könyvárusító helyeken.

IMPRESSZUM

Főszerkesztő: Tóbiás Krisztián

Alapító szerkesztők: Cserép László, Praznovszky Mihály

Szerkesztők: Burza Patrícia Kármen, Konkoly Dániel, Lanczkor Gábor, Mészáros Márton, Rácz Péter

Főmunkatársak: Kocsis Zoltán, Szőcs Géza, Tomaso Kemény

Kiadó: Balatonfüred Városért Közalapítvány

8230 Balatonfüred, Szent István tér 1.

Felelős kiadó: Molnár Judit

BALATONFÜRED VÁROSÉRT KÖZALAPÍTVÁNY

8230 Balatonfüred, Szent István tér 1.

Elnök: Molnár Judit

Adószám: 18922651-2-19

Bankszámlaszám: 73200010-11285438