péntek 16 november 2018

mail 99217 960 720

Ion Pop: Mondom vagyok, A szem felfedezése

  • vasárnap, 02 szeptember 2018 05:36

Mondom vagyok

Mondom: vagyok, s már távolodom, – 

amint kitapsoltatom magam mindenik szóval,

ablakok felé, ajtók felé, míg azt nem hihetem, 

hogy maga a vizek fölött elúszó lélek vagyok.

 

Ó, ha a kerítés beszélni tudna, ha a kő,

ha a levél és fű, a homok és a madár,

milyen rettentő hallgatás, súlyos csönd lenne, 

aggódás mindenekben az elválástól.

 

Beszélek, beszélek, taszítom magam a történelem előtti időbe, 

és ezek a szavak, foszforeszkáló lángok,  

mik régi csontjaim fölött játszanak,

mennyire elfelejtenek majd, amint egy szó megpillantja hiányomat,

mennyire múlt leszek, mennyire magzata egy szónak, 

eltűnvén, eltűnvén,

miként a nagy orgonasípok a tágöblű székesegyházakban sem mások, 

mint nehézkes ükunokái a hangnak.

 

A szem felfedezése

 

Nyomban, amint lerajzoltam, 

rájöttem,  hogy a különbség

a derékszög és köztem 

nagyon nagy.

 

És bármit mond a vén tanító,

geometrikus fóka-bajuszán simítva.

ez  a különbség nekem 

érdektelen. 

 

Sokszor egy egész élet kell ahhoz,

hogy fölfedezd a szemet, 

hogy megtudd 

a Babilon, amit siratsz, 

maga az a Babilon, amit siratsz.

 

Tömöry Péter fordítása

  • Megjelent a Tempevölgy legújabb száma! +

    Benne: Szálinger Balázs, Drexler Ákos, Debreczenyi György, Ashwani Kumar versei, Ambrus Máté, Bene Zoltán, Szegedi-Szabó Béla prózája. A 2018 évi Salvatore Quasimodo költőverseny díjazott versei (Falcsik Mari, Térey János, Fenyvesi Félix Lajos, Gyimesi László, Jánk Károly, Nagy Betti, Vajna Ádám, Oláh András, Sztanó László, Zsávolya Zoltán, Payer Imre és Bognár Anna).  Rácz Péter interjúja Anna Bentley és Daniel Warmuz műfordítókkal. Bozsik Péter beszélgetése Háy Jánossal és Darida Veronika tanulmánya Háy János színházi munkáiról. Újrahasznosítás az irodalomban című összeállításunkban Mészáros Márton és Smid Róbert tanulmánya. A lapszámot illusztráló Szegedy-Maszák Zoltán munkáiról Varga Tünde tanulmánya olvasható.
  • 1

Széljegyzetek

  • 1
  • 2
  • 3

Partnereink

 

14781B08 F5E6 42F4 9C29 D4542DA5920B

FFAE6044 A975 4F18 9ACB 2E2C56174FB9  

logo2

A20D66FA 2148 4626 A29F 14614DE661A2

hirdetes logo 2