vasárnap 23 szeptember 2018

mail 99217 960 720

Tico Croes: X

  • csütörtök, 23 augusztus 2018 05:27

Száraz levelek hangja

karcolja, s dörzsöli az éjszakát

belemetszve a nagy, derűs hold

selyemárnyékába. 

 

Téged kutatnak szemeim 

tárt karokkal,

míg a walishali[1]gyökerei

átdöfik illatos mellkasom,  

s vérem gyötrő lüktetése közepette 

egybeszövik szálaik.

 

Fájdalom emészti a levegőt szerelmedért.  

Szerelmedért kiáltás hallatszik az egekből,

s gyémántfény záporozik. 

Szívem, s testem egy fehér

öltés bánatát fedi fel,

mi hímezni vágyik egy selyem keszkenőt. 

 

Szomjazó ajkaidon 

hervadt füstszavak fakadnak 

s szilánkká tört érzéseket vonszolnak

a végtelen kristályéjszakába. 

 

Nyílvessző-csillag ereszkedik

a szerelemillatú ágyra,

hol két test ágazik el

a szenvedély lombsátra alatt,

hogy együtt hajózzanak, s hemperedjenek 

a nevető hold úsztatta éjjeli lángba.

 

Pallai Károly Sándor fordítása



[1]A walishali (Crotonflavens) a krotonok nemzetségébe, a kutyatejfélék (Euphorbiaceae) családjába tartozó Mexikóban, a Karib-térségben és Venezuelában elterjedt növény, amely Arubán és Curaçaón is megtalálható, és amelynek gyógyító erőt tulajdonítanak. 

  • Megjelent a Tempevölgy legújabb száma! +

    Benne: Szálinger Balázs, Drexler Ákos, Debreczenyi György, Ashwani Kumar versei, Ambrus Máté, Bene Zoltán, Szegedi-Szabó Béla prózája. A 2018 évi Salvatore Quasimodo költőverseny díjazott versei (Falcsik Mari, Térey János, Fenyvesi Félix Lajos, Gyimesi László, Jánk Károly, Nagy Betti, Vajna Ádám, Oláh András, Sztanó László, Zsávolya Zoltán, Payer Imre és Bognár Anna).  Rácz Péter interjúja Anna Bentley és Daniel Warmuz műfordítókkal. Bozsik Péter beszélgetése Háy Jánossal és Darida Veronika tanulmánya Háy János színházi munkáiról. Újrahasznosítás az irodalomban című összeállításunkban Mészáros Márton és Smid Róbert tanulmánya. A lapszámot illusztráló Szegedy-Maszák Zoltán munkáiról Varga Tünde tanulmánya olvasható.
  • 1

Partnereink

 

14781B08 F5E6 42F4 9C29 D4542DA5920B

FFAE6044 A975 4F18 9ACB 2E2C56174FB9  

logo2

A20D66FA 2148 4626 A29F 14614DE661A2

hirdetes logo 2