vasárnap 23 szeptember 2018

mail 99217 960 720

Brian Henry: Senki Testvér, Téli dal

  • szombat, 01 szeptember 2018 15:23

Senki Testvér

 

Ragyogás alatt állok ma.

Ma ragyogás alatt állok.

A fülemet nem érzem ma.

Ma nem érzem a fülemet.

A tabletták itt sorakoznak előttem.

Előttem vannak a tablettáim.

Nincs víz, amivel bevehetném őket.

Nincs víz, amiből ihatnék.

Valaki odaát a fogantyút

rázza és forgatja.

Valaki odaát

rúgja és üti az ajtót.

Nyomás alatt vagyok ma.

Ma nyomás alatt vagyok.

A számat nem érzem ma.

Ma nem érzem a számat.

A bátyám van velem itt a szobában.

A bátyám neve Senki.

A bátyám vonatokat számlál ma.

A bátyám nevezi el a vonatokat.

Nincs hová mennem ma.

Ma nincs hová mennem.

Itt maradok és alszom ma.

Ma itt maradok és alszom.

A bátyám fekszik velem szemközt.

Velem szemközt a bátyám fekszik.

A testembe mászok be most.

Most bemászok a testembe.

Számít a bátyám az álmomra.

Be leszek sorolva az alvók közé.

A bátyám renget álomba most.

Ő rengeti testünket álomba.

Ragyogás alatt állok ma.

Ma ragyogás alatt állok.

A bátyám neve Senki ma.

A bátyám neve Senki.


 

Téli dal

 

A hó sohasem néma,

taszigálják egymást pelyhei.

A közös ház

megérez minden hópihét.

Ha egyszer eláll a hó,

már néma.

De akkor már nem hó,

nem havazik.

Mint amikor az eső eláll:

már nem esik.

A nap satöbbi.

A köd, a felhők,

az áldás satöbbi.

 

(Lanczkor Gábor fordításai)

  • Megjelent a Tempevölgy legújabb száma! +

    Benne: Szálinger Balázs, Drexler Ákos, Debreczenyi György, Ashwani Kumar versei, Ambrus Máté, Bene Zoltán, Szegedi-Szabó Béla prózája. A 2018 évi Salvatore Quasimodo költőverseny díjazott versei (Falcsik Mari, Térey János, Fenyvesi Félix Lajos, Gyimesi László, Jánk Károly, Nagy Betti, Vajna Ádám, Oláh András, Sztanó László, Zsávolya Zoltán, Payer Imre és Bognár Anna).  Rácz Péter interjúja Anna Bentley és Daniel Warmuz műfordítókkal. Bozsik Péter beszélgetése Háy Jánossal és Darida Veronika tanulmánya Háy János színházi munkáiról. Újrahasznosítás az irodalomban című összeállításunkban Mészáros Márton és Smid Róbert tanulmánya. A lapszámot illusztráló Szegedy-Maszák Zoltán munkáiról Varga Tünde tanulmánya olvasható.
  • 1

Partnereink

 

14781B08 F5E6 42F4 9C29 D4542DA5920B

FFAE6044 A975 4F18 9ACB 2E2C56174FB9  

logo2

A20D66FA 2148 4626 A29F 14614DE661A2

hirdetes logo 2