csütörtök 14 november 2019

mail 99217 960 720

Robert Herrick: Temze-sirató

  • hétfő, 26 február 2018 21:31

Küldöm legforróbb ölelésemet

Ezüstös lábú, szép Temzém, neked.

Nem járok többé kedves partodon,

Ahol sok nemes ház áll, meg torony:

S nem fogok meleg nyári esteken

Fürdőzni sem, mint ezrek, meztelen.

Nem suhanok majd kristály-vizeden

Ággal díszített bárkán kedvesen,

Síma-lágy arcú szűzekkel, nem én,

Richmond, Kingston és Hampton Court felé.

És evezőt sem mártok már bele

Vizedbe, hogy majd átmenjek vele

Más partra: kikötve itt, s amott,

Drága Westminster felé vivén hajót,

Vagy Golden-cheap-side-hoz, hol Júlia

Nevű anyámnak lettem én fia.

Tiszta nimfák és egyéb vízi hölgyek

Hattyú módjára ússzanak fölötted:

Vérbő vized follyjon bőven, soha

Ne sujtsa, verje apály ostora.

Borzongós szél ne háborgassa

Tiszta, ezüst-csuklós Najádjaid.

Tartsd meg formád és hullám-fodraid,

Tavasszal ne áradjanak túl partjaid.

Dagálytól újulj, s bár többé sose látlak,

Fogadd búcsúm - lám, benne zeng a bánat. 

 

Angolból fordította Gömöri György

  • Megjelent a Tempevölgy legújabb száma! +

    Benne: A 2019 évi Salvatore Quasimodo költőverseny díjazott versei (Géczi János, Aknai Tamás, Fodor Balázs, Csobánka Zsuzsa Emese, Csongor Andrea, Fellinger Károly, Fenyvesi Félix Lajos, Gyukics Gábor, Veres Tamás, Vicei Károly, Vitéz Ferenc, Zsávolya Zoltán), szépirodalmi összeállításunkban Agi Mishol, Tömöry Péter és Kalász Márton versei. Tematikus összeállításainkban Tandori Dezső versei, Tóth Ákos és Fried István tanulmányával, illetve Mezősi Miklós, Kerpics Judit, Sziklay Cs. Mónika, Kiss A. Kriszta, Kusper Judit és Gál József tanulmánya.
  • 1

Széljegyzetek

  • 1
  • 2
  • 3

Partnereink

 

14781B08 F5E6 42F4 9C29 D4542DA5920B

FFAE6044 A975 4F18 9ACB 2E2C56174FB9  

logo2

A20D66FA 2148 4626 A29F 14614DE661A2

hirdetes logo 2