Vivat divat

A divatért – dehogy divat ellen! –

lobogjunk, sőt szólaljunk is föl!

Pimasz bohóc, ki meg sose retten,

és vágyálmot teremt a giccsből.

Szegődtem volna csak trubadúrnak,

paszomántok, cifra kelmék,

gallérok, fodrok, bő ruhaujjak

bolondságáról énekelnék!

Zengjünk himnuszt a csillagívig

a szabókért, egy-lélegzettel!

A divat él, az élet dívik,

s így mindkettő értelmet nyer.

Aprócska dal

A perc szalad.

A fű aszó.

A tej fakad.

A lányka fej.

Erjedt a tej.

Nem szól a szó.

A lányka hal.

Egy cselló csell.

Hát ennyi volt

Hát ennyi volt, ha volt.

Jegyezd meg akkor is, ha lesz szebb.

Madár dalol, madár dalolt –

csak szíved egyre messzebb.

Jegyezd meg, és figyelj! a végzet

nagy fejtörője rád talál:

távolabbról ha nézed,

mért szélesebb a láthatár?

A halál gőgös lépte dobban,

de elpusztulni: időveszteség.

A szívedet őrizd te még,

mi ott vonaglik mellkasodban.

Győrei Zsolt fordítása